２０１７年１２月にピースポール建立し、WPPCを開催し、平和の折り紙のワークショップをしたポルカーリ市のふたつの小学校の子供たちが、平和についてのメッセージを、１２月の平和の祭典のために書き、ピースポール建立時に、みんなでピースポールの前に埋設しました。これらのメッセージは当時の新聞記事にもなりました。Toscana Oggi-Lucca Sette 紙で、トスカーナ州、特にルッカ県とその周辺の全市町村に配布されています。短いメッセージでも、心を打たれるものがあります。和訳をご紹介します。(S.T.)

2017年12月
イタリア トスカーナ州ルッカ県ポルカ―リ市 F. Orsi 小学校

F. Orsi小学校3年生A組 [平和と愛]
・私達子供は、地球上の至る所が愛に満たされて平和になることを願う。
・「平和」は掛け替えの無い宝であり、どんなことがあっても尊重しなければいけない。
・それは、私たちの心そのものである。もし平和を壊してしまったら、心が傷つき、打ち砕かれてしまう。

・戦争や暴力が世界中で終わりを告げ、平和の光が私たちの心に輝くこと、私たちは、ただそれだけを願う。
・私達子供は、みんなが互いのことをよく知り合い、仲良く調和して尊敬し合うことを願う。
・飢餓や貧困が世界の隅々から完全に消え去ることを願う。
・平和を願う。ただひたすら平和だけを願う。
________________________________________
F. Orsi小学校3年生B組 [私たちにとって「平和」とは、、、]
・大きな大きなスマイル。それは決して誰も消すことが出来ない笑顔。全ての人間の希望であり、私たちの心を暖めてくれるハグ。
・「平和」とは、争いの無い世界であり、すべての人々が互いを尊重し合える世界。

________________________________________
F. Orsi小学校4年生A組
・私にとって、「平和」とは、幸せであること、調和すること、仲良く友達と遊ぶこと。争わないで互いに助け合い、話し合いによって物事を決めて合意すること。「平和」はこの世にある一番美しいものだ。何故なら人々に戦争を止めさせ、お互いの暴力を止めるからだ。
・私は、たくさんの色とりどりの世界が欲しい。そこでは、貧しい子供たちも遊べて、食べ物も飲み物もあって、私たちと同じように学校に行ける。みんなに住む家があって、幸せで平穏な暮らしがある。

・私は戦争が嫌いだ。「平和」は正しいことで、美しい！戦いは人々を傷つけて苦しめる。「平和」は愛と幸せの象徴だ。
・喧嘩したあとも、「平和」が助けてくれる。「平和」は友情の鍵。地球の至る所を幸せにして、私たちが美しい時を生きられるように導いてくれる。争いはもう存在すべきではない。世界はただ、幸せに満たされるのだ！

・世界中の戦争や貧困が終わらなければいけない、と私は想う。子供達も、男の人たちも女の人たちも、戦争が原因で苦しんでいる。みんなで力を合わせればその償いが出来る！
・世界には、宗教や言語の違いがあり、人種の違い、人々の習慣の違いがある。その多様性は素晴らしいことだ。でも、戦争もある。それが平和を押しつぶしている。最後には平和が勝利を収めるように、私達みんなが一緒に働かなければならない！

・「平和」が世界には無くてはならないものなのに、時には人々はその重要さをよくわかっていない。平和がどんなに素晴らしいものかを、私は世界中の人々に説明できたらなあと思う。一日も早く争いを止めて欲しい。戦争は世界を滅ぼしているのだから、、。
・「平和」は楽しい事だ。調和を招く。時には論争も必要だが、その直ぐあとに、また仲良くならないといけない。平和は友情を生む。争いを止め、人々の間に調和を取り戻させる。
________________________________________
F. Orsi小学校４年生B組
・世界中の人々が互いを敬い合い、殴り合ったり喧嘩したりしなくなれば良いと思う。全ての人々が互いに赦し合い、相手に謝れば良いと思う。
・私は平和の使者になるために、周りの人たちとできるだけ争わないようにして、困っている身近な人を助けようと思う。

・「平和」は、世界中の様々な民族の人々が仲良く調和して生きることが出来るように、助けてくれる。
・「平和」は、人類が皆、兄弟姉妹であるという深い繋がりを尊ぶ心、愛と友情。
　　　　
・「憎しみ」は戦争、苦しみと悲しみ。
・「平和」はすべての民族を幸せに生かしてくれる。
　　　　
・「憎しみ」はすべての民族の生活を苦しめる。
・「平和」は大切なギフト、掛け替え無いギフト。

________________________________________
F. Orsi小学校４年生C組
・どんな時でも、戦争に怯えている子供達を助けようと思う。平和が欲しい。私は平和を愛する!!
・私達がお互いに友達になって、みんなで一緒に遊べたら、私たちは今よりももっと幸せになれる。そして、世界は今よりももっと美しくなる！

・「平和」とは、赦すこと、わかってあげること、守ること、困っている人をかばって助けること。
・世界から平和を無くしてはならない。私たちは、困難な境遇にいる人たちを助け、貧しい子供たちを救うことが出来る。

・戦争が終わらなければならない。平和が戻って、世界が調和しなければいけない。
・私にとって、「平和」とは、互いに争わないこと。助け合うこと。みんなと一緒にいることを幸せに思うこと。
・「平和」は花と同じ。花が咲くと世界は美しくなる。平和が華開けば、世界は美しさを取り戻す。
________________________________________
F. Orsi小学校5年生A組

・私は色とりどりの世界が欲しい。そこでは、貧しい子供たちも私たちと同じように遊んだり、食べたり、飲んだり、学校に行くことが出来る。
・私は、貧しい子供たちの笑顔が見たい。みんなが自分の家を持っている姿を見たい。

・戦争は終わらなければならない。そうすれば、みんなが幸せな人生に恵まれ、穏やかな生活をすることが出来る。
・戦争が完全に無くならなければならない。世界中が平和にならなければならない。戦争は醜い、悪いことだ。誰も生き延びられない。

・喧嘩したあとも、「平和」が助けてくれる。「平和」は友情の鍵。地球の至る所を幸せにして、私たちが最高に美しい時を生きられるように導いてくれる。争いはもう存在すべきではない。世界はただ、幸せに満たされるのだ！

・この世から戦争が無くなりますように！お互いの争いを止めて、私達みんなが全ての人たちと友達にならなければいけない。喧嘩すると人は嫌な気持ちになる。仲直りすると、とても楽しくなる！それなのに、どうして、世界中の人々は喧嘩して憎み合う必要があるのだろうか？争いから一体何を得られるのか？みんな一緒に心をひとつにしなければいけない。そうすれば、もっと素晴らしい世界になるだろう！
________________________________________
F. Orsi小学校５年生B組
・「平和」は、世界中の人々に授けられている筈の権利である。全ての人に与えられている普遍的な権利だ。
・世界中の全ての人々に、手をつないで大きな輪を作って欲しい。戦争をする代わりに祈って欲しい。この世界から暴力を滅却するために、そしてみんなが平和に、愛し合って喜びの中で生きられるように、祈って欲しい！

・私にとって、「平和」とは、決して拒否してはならない大切なギフトだ。
・「平和」は、いつもいつも大切に世話をして育てなければならない花と同じだ。やがて花が咲く時、この世界は最高に素晴らしい場所となるだろう。

・世界の至る所が平和になって、戦争も喧嘩もなくなりますように。
・世界の至る所が平和になって、陽気になりますように。なぜなら、平和は明るい心そのものだからだ。
________________________________________
イタリア トスカーナ州ルッカ県ポルカ―リ市 G. La Pira小学校

G. La Pira小学校1年生

P: PER NOI 私たちにとって
A: AMICIZIA E' PACE　　　 友情が平和である
C: CI VOGLIAMO BENE　　互いに愛し合うこと
E: E CI ABBRACCIAMO　　そして、抱き締め合って互いを受け入れること

________________________________________
G. La Pira小学校2年生A組

１．クラスのみんなで創作した詩
私たちは願う、、。
素晴らしい世界を願う。
みんなが誇りに思える世界を願う。
ステキなギフトが一杯の世界で
そんなギフトは善い人間のためにある。
その世界では互いを隔てる壁は取り壊されていく。

どんなに頑なな人々にも　平和の花が咲きますように
心を固く閉ざした人たちにも　お金ばかりを愛する人たちにも
平和の花が咲きますように
今よりも苦みの少なくなった世界が訪れますように

２．生徒ふたりの個人の作文より　　
・私はよく、「どうしてこの世にたくさんの悲しみがあるんだろう？」と考える。人々の顔を虹の七色で塗りたい。そうしたら、世界中のどこでも平和と幸せがたくさん見つかるだろう。
・戦争を弱める、喧嘩も争いも止めさせる！互いに手を取り合って大きな輪になろう。そして、みんなで世界を包んで一緒に抱きしめよう。「平和」は、私の願い事の中で一番美しいものだ。
________________________________________
G. La Pira小学校2年生B組「平和」について

・私たちの世界には、戦争があり、多くの人たちが悲しんでいる。私は争いが嫌だ、平和が欲しい。すべての子供たちが幸せに遊べるように願う。
・「平和」とは、尊敬、愛、そして喜びを意味する。世界が平和だったら、私たちはみんな互いに愛し合い、平穏に暮らすことが出来る。
・平和は素晴らしい。平和な心だったら、すべての子供を愛せるし、自分も幸せな気持ちになる。
________________________________________
G. La Pira小学校３年生A組

・平和は私たちの教室にゆっくりと静かに訪れる。それは私達がみんな手を取り合って仲良くしている時だ。
・すべてのことが平和を中心にして存在する時、みんな誰もが幸せになる。それは素晴らしいことだ！私達は、平和な世界を築きたい。
________________________________________
G. La Pira小学校３年生B組

・太陽の光が、身体だけでなく、人々の心も暖める時、小鳥たちのさえずりが人々の一番好きな音楽になる時、それが「平和」な時である。
・地球上の全ての国が、剣を溶かして鋤にし、槍を鎌にし、国と国との間の問題を互いに解決したら、世界は本当に平和になるし、世界中に豊富な食糧が溢れる。
（「剣を打ち変えて鋤となし，その槍を打ち変えて刈り込み鎌となし，国は国に 向かいて剣を上げず，もはや戦いのことを学ばざるべし」という聖書の言葉から来ている）
________________________________________
G. LA PIRA 小学校４年A組　平和について

平和は、クリスマスや他のお祭りではない。

平和とは、誰とでもみんな　友達でいられること、
一緒に仲良く楽しく過ごせること。

平和とは、草原を走り回れるような時
友達みんなと
自由自在に

平和は全ての人間に必要だ
そして、誰もが愛を必要とし、元気に良い暮らしをしたいと願う

平和とは、私達ひとりひとりが他の人達に捧げる喜びだ。
平和は、私達を自由にしてくれるギフトである。
私達はみんな平和を授かっている。他の人々から平和を奪ってはならない。
________________________________________
G. La Pira小学校４年生B組　「平和」

・平和は愛である。だから、心を捧げて平和を大切にしなければならない。
・平和は美である。争いではない。これは、平和を願って互いに仲良くしたい人たちへのスペシャルなメッセージである。

・戦争は破壊する。平和はそれを修復する。みんなが一緒に力を合わせて働けば、もっと素晴らしい世界を築いていける！
・平和はすべての人のためにどんなことでも解決する。

・平和は、大切に育てなければならないものだが、どこにでも存在するギフトである。
・平和をしっかり守って大事にして、無駄口を言わない人がいる。その反面、平和を逃がしてしまいながら、自分が平和な心を持っていると自負して、平和について話すことばかりしている、言葉だけの人もいる。

・人は、幼い時からずっと自分の中に平和な心を持っている。　　　
・平和とは、手を繋ぎ合ったり、抱きしめ合ったり、赦し合ったりすることだ。そしてそれ以上に、互いを敬うことだ。

・人は誰も、心の中にいつも平和の想いを抱いている。
・時に、誰かの心を自由にしてあげるために、平和の種を人々に捧げる人がいる。

・平和とは、自由でいられること！

平和は夢だ
多くの人たちと一緒に夢見るべきものだ
そして、幸いにも、平和を共に夢見て実現する人たちも多い。

平和は、私にとって、最も美しいものだ。戦争をしている国々に私は平和をプレゼントしたい。正直言って、戦争は愚かなことだ。何故なら、世界はみんなのものだからだ。
ひとりひとりが、自分の好きなことを自由に信じることが出来る世界であるべきだ。
それなのに、人間は、平和が明日のための種であること、私達の手で平和の種を育て上げなければならないことを忘れてしまう。

・私にとって、平和は、愛と自由そのものだ。
・すべての人々がとても平和でありますように！
________________________________________
G. La Pira小学校５年生A組　「平和について考えてみると、、」

・私は、自分が調和している時、幸せな時に平和を感じる。早く戦争が無くなり、二度ともう起こらない日が来ることを願う。多種多様な人々が仲良く共に暮らし、自分たちの宗教や文化と違うからというだけの理由で、自分たちと異なる人々を拒否したりしなくなれば、この世界はもっと素晴らしくなると思う。平和は私達に与えられたギフトである。失わないようにしよう！

・平和とは、自由であること、穏やかであること、そしてまた、勇気の源でもある。時に人は消極的になる。まわりの人々に認められなかったり、よく思われなかったりする。私も時々そんな風に感じる。私は、家族と一緒に居る時に平和だと感じる。学校の食堂にいる時も平和な気持ちになれる。美味しいものを食べさせてくれるからだ。

・平和は愛、喜び、勇気、幸福、調和、、、そして決して誰一人として、困っている人を見捨てないことだ。みんなと遊んでいる時、私は平和な気持ちになれる。誰とも一緒に遊べない時には、私は悲しくなる。平和を感じなくなる。

・私にとって、「平和」は「優しさ」だ。

・世界に争いが無くなって、すべての人々が幸せになって、良い生活が出来るために必要なものがみんなに充分あって、そしてすべての子供たちが一緒に仲良く遊べる、、。そうなったら私は平和を感じるだろう。

・私にとって、「平和」とは、愛、みんなを受け入れておもてなしすること、喜び、平穏、心を傾けてみんなの言うことを聴き、互いに尊重し合うこと。世界中のすべての民族が戦争を止めて、すべての人々に食料が行き渡りますように。
　　　
・子供たちが喧嘩することなく仲良く遊んでいるのを見ると、平和を感じる。自分が、誰かと争ったあとで、ちゃんと仲直りできた時も、平和な気持ちになる。それから、母娘がハグしている時とか、女の子同士がハグし合っているのを見ても、平和な心になる。私達は平和の使者だ！

・私にとって、平和は喜び、心が落ち着いてすっきりしていること、調和していること、そして幸せそのもの。何故なら、私達が平和な時、世界は最高に素晴らしい場所になるからだ。

・戦争が無くなった時、全ての民族が愛し合い、互いの幸せを願えるようになった時、私は平和な気持ちになるだろう。ひとつの民族のひとりの人間と、もうひとつの民族のひとりの人間が友達になれたら、平和が始まると私は想う。ひとりの人間が平和を創る。あるひとりの人が戦争に行きたいと思っていたのに、立ち止まり、武器を捨て、自分が間違ったことをしていたと気が付いた時、その時に平和が始まる。全ての人たちが、５年生A組の私達のように、平和の使者になりますように、、陽気、平穏、愛、幸福！

・私にとって、平和とは、調和の取れた人間でいられる時、特に、誰とも争わない時だ。何故なら、誰かと仲直りしなければ、嫌な気持ちになるからだ。
・私は、友達や家族と一緒に居る時に平和を感じる。

・私にとって、平和とは、調和や愛のことだ。私がみんなを愛せる時、「こうあって欲しい」と相手に要求せずに、みんなをそのまま、あるがままに愛せる時平和な気持ちになる。

・戦争が無くなれば、戦争で死んでしまう人々がいなくなる。それが平和だと私は想う。
・私は、平和とは、ひとつの想いだと思う。その平和な想いが、すべての人たちと調和して仲良く出来るように助けてくれる。争いが無い時、誰もが他のみんなと一緒にいたいと思える時、私は平和な気持ちになる。

・私にとって、「平和」は、友情、心を捧げて相手の言うことに耳を傾けること、相手を尊重すること、そして、喜びだ。
・私がみんなの言う事を心から聴くことが出来て、どんな人とも仲良く同意できて、誰に対しても何の問題も無い時、それが私にとって平和な時だ。みんなが互いに相手を良く思い合える時に、私達は、みんなで世界にプレゼントを捧げている、、、、「平和」のギフトだ！

・私にとって、「平和」とは、調和、喜び、グループの中に入って仲良くして孤立しないこと、争わないこと、そして誰とでもいっしょに遊ぶことだ。
・人々を暖かく受け入れて、優しく穏やかに手を差し伸べて助けてあげること、それが平和なことだと私は想う。人々がみんな落ち着いて穏やかな時、私は平和だなあ、と感じる。

・毎日、殺人事件などもう全く無くなって、地球上のすべての民族がもう戦争をしなくなったら、私は平和を感じるだろう。そうならないと、遅かれ早かれ、人類は滅亡してしまう。
________________________________________
G. La Pira小学校５年生B組

・平和は、湧き出る水のように、優しい音で穏やかだ。
・平和は、私達ひとりひとりの心の中に在る。
・その存在を意識して感じていなくても、私達が見返りを期待せずに　誰かにギフトを捧げる時に、平和な心を感じるものだ。

世界の平和は　踊っているバレリーナみたい
世界地図に示されるひとつの惑星
希望に満たして　
　　　
互いに少し我慢し合って　受け入れる
そうしたら戦争は無くなる　
平和が勝利を掲げるのだ
________________________________________
G. La Pira小学校５年生C組　「平和とは、、」

平和は本当に素晴らしい　星のように輝いている
澄み渡った空と同じ　　　虹が出る時と同じ

平和は 誰もが願うべきだけど　　
でもそれよりも　実現すべきもの
スペシャルな世界を築こう　　
すべてに価値がある世界を